Versio
¿Quiénes somos?
Versio es una empresa de traducción e interpretación que combina calidad técnica y conocimiento profundo en áreas como sostenibilidad, economía ambiental, tercer sector, legal y cultura.
Actúa como socia de sus clientes, asesorándolos en diferentes necesidades de comunicación.
¿Para dónde vamos?
El lenguaje es contexto y cultura. Saber la palabra "que corresponde" en otro idioma es solo la punta del iceberg; traducir un contenido es, ante todo, interpretar su circunstancia.
Por eso, Versio investiga, busca referencias y profundiza en cada tema a traducir. Y siempre mantiene un canal abierto con el cliente, que le apoya en eventuales desafíos y que encuentra en la empresa a una aliada, no solo en la traducción en diferentes idiomas y en la interpretación presencial y remota, sino en otras demandas en comunicación, como redacción, revisión, transcripción y subtitulado.
En estas inmersiones que da en cada universo, Versio ha ido creando experiencias en áreas como ESG, finanzas sostenibles, arte y humanidades – no por casualidad, temas afinados a la ética y a los valores de las fundadoras y de todos los profesionales que trabajan con Versio.
¿De dónde venimos?
Como todo proyecto que da frutos, Versio nació de una sinergia – de posturas y opiniones, sobre el trabajo y la vida, entre las socias.
Sus trayectorias son diferentes (y complementarias), y la forma en que ven el trabajo es bastante similar: solo vale la pena si es para involucrarse con el tema. Y con temas en los que creen.
Juntas, han trabajado para empresas como Mz Group y Deloitte; para instituciones de arte como MAC-USP, Festival de Arte Contemporáneo Sesc_Videobrasil y Galería Nara Roesler; para ONGs como Foro Social Mundial, Instituto Paulo Freire, Streetnet International y para la Asociación Brasileña de ONGs; además de tener una amplia experiencia en el sector jurídico, adquirida en el conceptuado despacho de abogados Teixeira, Martins y Abogados.
Versio lleva en sí todo ese bagaje – y, al igual que sus profesionales, la creencia en un futuro socialmente más justo y económicamente sostenible.